1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
Eh bien, je pense que tu ferais mieux
donne-moi quelques voitures alors.

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,319
Tu vois cette Jaguar ?
Nous allons le voler.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,279
Hé, arrête !
Putain.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,839
Ce qui est important
c'est que nous trouvons Grinner.

5
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
C'est une carte indiquant où
le trésor est.

6
00:00:12,599 --> 00:00:14,519
Mon père l'a fait quand j'étais jeune.
Il m'a tué maman.

7
00:00:14,959 --> 00:00:17,160
Il est vivant. Ils veulent
échangez-le contre Grinner.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
Maurice ne les dirigerait pas ici.

9
00:00:18,839 --> 00:00:19,919
Ils n'auront pas le choix, Marion.

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,319
Bee Man Beglan, on l'appelait.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
Je pensais que tu pourrais
je veux le baiser.

12
00:00:23,559 --> 00:00:24,919
(BOUM !)

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
Viens avec moi, Marion.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
Je ne peux pas.

15
00:00:30,599 --> 00:00:31,599
Je ne peux tout simplement pas.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,879
(FRAPPER À LA PORTE)

17
00:00:38,239 --> 00:00:39,839
(FRAPPER À LA PORTE)

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,160
(FRAPPER FERME À LA PORTE)

19
00:00:46,839 --> 00:00:48,839
(FRAPPER CONTINUE)

20
00:00:50,839 --> 00:00:52,400
(CLICS ET CRISSEMENTS DE PORTE)

21
00:00:56,959 --> 00:00:58,080
Jésus-Christ, lapin !

22
00:00:58,599 --> 00:01:00,599
Il n'est pas à la maison ?
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,199
Je... je ne pouvais pas rester à l'écart, je...

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
Tu ne peux pas continuer à me demander
juste...

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,199
Jésus, tu es énervé.

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,599
Et qu'est-ce que tu étais
j'espère ici, Bunny ?

27
00:01:12,919 --> 00:01:14,080
Vous savez quoi.

28
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
Vous savez quoi.
Jésus, tu es énervé.

29
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
(PANTALON LAPIN)

30
00:01:25,400 --> 00:01:27,519
Viens avec moi, Marion.
Bunny parle avec sens.

31
00:01:27,680 --> 00:01:28,839
Viens.

32
00:01:29,040 --> 00:01:30,879
Partez.
Je veux dire, ce serait bien.

33
00:01:31,239 --> 00:01:32,559
Ce serait plus que sympa.

34
00:01:32,800 --> 00:01:34,279
Je sais que ce serait vraiment sympa.

35
00:01:35,519 --> 00:01:37,360
Ce n'est guère le monde
nous vivons, n'est-ce pas ?

36
00:01:37,400 --> 00:01:38,559
Je suis putain de marié.

37
00:01:38,879 --> 00:01:41,360
Je ne peux pas croire que tu as choisi
lui.

38
00:01:43,519 --> 00:01:46,919
Je veux dire, tu ne peux pas me le dire
qu'il vous rend heureux.

39
00:01:50,239 --> 00:01:51,279
Lapin...

40
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
Je t'aime, Marion.

41
00:01:54,599 --> 00:01:55,760
Je t'aime.

42
00:01:58,879 --> 00:02:01,440
Tu es ivre.
Alors qu'est-ce que je suis ivre ?

43
00:02:01,879 --> 00:02:04,279
Je te dis que je baise
je t'aime, putain.

44
00:02:09,279 --> 00:02:10,279
(MAURICE) Marion !

45
00:02:10,639 --> 00:02:11,720
(MAURICE) Marion, qui c'est ?

46
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
(MUSIQUE DOUCE)

47
00:02:14,599 --> 00:02:17,599
Ressentez-vous la même chose ?

48
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
(Lapin renifle ses larmes)

49
00:02:32,599 --> 00:02:33,839
Je pourrais.

50
00:02:37,440 --> 00:02:38,599
Cela n'a pas d'importance.

51
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
C’est le cas.

52
00:02:44,120 --> 00:02:49,120
J'ai choisi Maurice parce que
J'avais besoin de ce qu'il pouvait me donner.

53
00:02:50,720 --> 00:02:54,160
Je sais que ce n'est pas sympa,
mais peut-être que je ne le suis pas non plus.

54
00:02:56,279 --> 00:02:59,080
Et peut-être plus encore
putain de dommage, mais nous y sommes.

55
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
(RENIFLER LES LARMES
SUR MUSIQUE DOUCE)

56
00:03:07,879 --> 00:03:10,160
Alors tu dois passer par là ?
Marion, je ne peux pas, je ne peux pas.

57
00:03:10,199 --> 00:03:11,800
S'il vous plaît, nous pourrions y aller maintenant.

58
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
Nous pourrions y aller maintenant.

59
00:03:13,879 --> 00:03:16,680
Non, et je dois aller dans l'autre sens,
Lapin.

60
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Est-ce que tu comprends?

61
00:03:26,959 --> 00:03:28,440
(RENIFLE) Ouais...

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
(PAS EN REFUSION)

63
00:03:40,239 --> 00:03:41,480
M... Marion ?

64
00:03:43,040 --> 00:03:44,239
(CLICS ET CRISSEMENTS DE PORTE)

65
00:03:45,239 --> 00:03:50,120
? je ne suis nulle part
mais chez moi au bord de la mer.

66
00:03:50,400 --> 00:03:55,839
? Le na iascaire,
et un identifiant bhriongl

67
00:03:55,919 --> 00:04:00,639
? Chuchote mes secrets
T'embrasser

68
00:04:00,919 --> 00:04:08,400
? Je porterai ma chanson
De l'autre côté de la mer.

69
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
(PUISSANTE MUSIQUE IRLANDAISE)

70
00:04:38,519 --> 00:04:41,959
(Sifflement souriant)

71
00:04:43,959 --> 00:04:45,800
(LA PLACARD CLIQUE)

72
00:05:04,639 --> 00:05:06,959
(RESPIRATION SOUDAINE)

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,680
(CHANT D'OISEAUX)

74
00:05:14,040 --> 00:05:15,120
(BRIDGET) Ils se calment
sa fréquence cardiaque,

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
l'empêche d'avoir
une crise cardiaque complète.

76
00:05:19,040 --> 00:05:20,639
Alors, Grinner en fait apparaître quelques-uns
mauvais garçons

77
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
et il est tout nouveau, n'est-ce pas ?

78
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Plus ou moins.

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Sinon... il est mort ?

80
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Quelque chose comme ça.

81
00:05:28,839 --> 00:05:30,599
Je ne suis pas sûr de la science exacte,
mais...

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,680
S'il est mort, personne ne le fera
mettre la main sur le trésor.

83
00:05:37,160 --> 00:05:39,239
Je n'arrête pas d'y penser,
et je sais que je ne devrais pas.

84
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
Nous prenons le trésor pour
nous-mêmes

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
et partir à Saint-Moritz ?

86
00:05:43,199 --> 00:05:45,599
C'est exactement ce que j'étais
penser.

87
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Je ne peux pas croire que nous sommes
pensant exactement la même chose.

88
00:05:48,360 --> 00:05:50,199
C'est comme si nous étions totalement
sur la même longueur d'onde.

89
00:05:50,239 --> 00:05:51,239
Genre, totalement.

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Comme deux pois dans une cosse.

91
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
(RIANT DOUX)

92
00:06:00,000 --> 00:06:03,480
Ça pourrait s'arrêter un peu.
Saignement détruit.

93
00:06:10,519 --> 00:06:11,959
(Les moniteurs tournent)

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,839
(BIPS DE L'ORDINATEUR)

95
00:06:17,639 --> 00:06:20,040
(APPUYER SUR LE CLAVIER)

96
00:06:23,279 --> 00:06:27,440
(MUSIQUE SOMBRE ET INOUBLIABLE)

97
00:06:35,199 --> 00:06:36,319
Hum...

98
00:06:40,040 --> 00:06:43,160
(MUSIQUE SINISTRE)

99
00:06:58,239 --> 00:06:59,239
Hum...

100
00:07:01,959 --> 00:07:03,440
(GÉMISSEMENT SINISTRE)

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
(MUSIQUE INTENSEMENT INQUIÉTANTE)

102
00:07:16,639 --> 00:07:19,800
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR DE VOITURE)

103
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
(MUSIQUE EXTRAVAGANTE)

104
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
À des millions.

105
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Bridget, c'est quoi ce bordel ?
Réveillez-vous, nous allons mourir.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
(ÉTOUFFÉE) Bridget, réveille-toi.

107
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
(un camion klaxonnant)
Brigitte, réveille-toi !

108
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(BRIDGET CRIANT,
CAMION KLAQUANT)

109
00:07:53,959 --> 00:07:55,959
(CRISSEMENT DES FREINS)

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
(haletant) Putain.
Désolé.

111
00:08:00,239 --> 00:08:01,319
Désolé.

112
00:08:01,959 --> 00:08:03,480
Putain.
nous sommes toujours en un seul morceau.

113
00:08:06,440 --> 00:08:07,879
Tu as besoin de café.

114
00:08:08,879 --> 00:08:10,199
Je pense que je ferais mieux de conduire.

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,239
(REPREND LE SOUFFLE)

116
00:08:20,360 --> 00:08:23,239
Je sais que tu ne fais que déconner.
Ou vous ne faisiez probablement que déconner.

117
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Eh bien, et si nous
tu as tout gardé ?

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
Ou du moins autant que possible.

119
00:08:28,879 --> 00:08:30,680
Quoi, comme l'or ?

120
00:08:30,959 --> 00:08:32,760
Ouais, comme nous deux et lui.

121
00:08:33,639 --> 00:08:34,680
Parce que tu as entendu Grinner en retour
à la maison

122
00:08:34,720 --> 00:08:35,839
avant que ces deux-là n'arrivent.

123
00:08:35,879 --> 00:08:38,480
C'était à nous qu'il parlait, alors
pourquoi devraient-ils garder

124
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
tout cela sinon nous tout ?

125
00:08:41,519 --> 00:08:43,720
Je veux dire, je ne pense pas que Bunny le ferait
je veux en faire partie de toute façon.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,839
Il est un peu hétéro
flèche, notre lapin.

127
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Eh bien, putain de matrone
déteste l'argent.

128
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
Croyez-moi, je la connais.

129
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
Quoi?

130
00:08:56,279 --> 00:08:59,720
En y réfléchissant,
peut-être que le problème avec Bunny, c'est lui

131
00:08:59,760 --> 00:09:01,599
je ne laisserais personne
d'entre nous en gardent une partie.

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,559
Il l'appellerait probablement.

133
00:09:03,959 --> 00:09:05,400
C'est un gardien, putain.

134
00:09:05,440 --> 00:09:06,919
Ouais, et en quoi ça aide ?

135
00:09:07,400 --> 00:09:09,279
Qu'est-ce qu'il est, le seul
garde droite dans le pays ?

136
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Plus ou moins.

137
00:09:15,239 --> 00:09:16,400
Alors, que pensez-vous de nous ?

138
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
Je veux dire, j'aime la partie américaine.

139
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
Bon homme toi-même.

140
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Je n'aime pas la partie
de tromper Bunny cependant.

141
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Pensez-y quand même.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Allez.

143
00:09:36,959 --> 00:09:38,959
(CHANT D'OISEAUX)

144
00:09:39,400 --> 00:09:40,599
Cela fait vingt ans que je n'en ai plus.

145
00:09:45,839 --> 00:09:47,360
Pensez-vous que Maurice est toujours
vivant ?

146
00:09:49,199 --> 00:09:50,199
Je ne sais pas.

147
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
Je le dirais.

148
00:09:56,440 --> 00:09:58,639
Je ne peux pas le laisser mourir sur moi,
Lapin.

149
00:10:04,120 --> 00:10:06,839
Tu dois penser que je suis un pédé
tout à fait être à ce point bouleversé

150
00:10:06,879 --> 00:10:08,440
Maurice après ce que tu
et moi je me suis levé

151
00:10:08,480 --> 00:10:09,839
à ces dernières années.

152
00:10:10,639 --> 00:10:12,080
Je ne suis pas du genre à te juger.

153
00:10:13,239 --> 00:10:15,120
Va te faire foutre, Bunny.
Nous étions deux dedans.

154
00:10:18,199 --> 00:10:19,800
Maurice est au courant pour toi, Bunny.

155
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
À propos de nous.

156
00:10:23,760 --> 00:10:24,919
Il quoi ?

157
00:10:25,199 --> 00:10:26,400
Je lui ai dit.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
Et cela ne le dérange pas.

159
00:10:30,839 --> 00:10:33,040
Qu'est-ce que tu as fait, bordel
lui parler de moi ?

160
00:10:33,279 --> 00:10:35,120
Pensez-vous vraiment qu'il ne l'a pas fait
tu sais ?

161
00:10:35,959 --> 00:10:38,040
Tout ce temps ?
Vous l'avez dit vous-même.

162
00:10:39,319 --> 00:10:42,120
C'était un homme très décoré
surintendant principal.

163
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
Comment pouvait-il ne pas le savoir ?

164
00:10:44,120 --> 00:10:46,319
j'aurais pu facilement
appelé un vrai plombier.

165
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Pourquoi t'appellerais-je ?

166
00:10:47,839 --> 00:10:49,480
Je veux dire, putain, Bunny.

167
00:10:50,120 --> 00:10:51,199
Bien sûr, il le savait.

168
00:10:51,239 --> 00:10:53,080
Très bien, je comprends
la photo, Marion.

169
00:10:53,120 --> 00:10:54,839
Je veux dire, un jour tu es censé
être débloqué

170
00:10:54,879 --> 00:10:57,120
le lavabo de la salle de bain, et puis
la prochaine chose qu'il y a un problème

171
00:10:57,160 --> 00:10:58,559
avec la douche attenante.

172
00:10:58,599 --> 00:11:01,559
Et qui revient à chaque fois
avec sa boîte à outils à moitié vide ?

173
00:11:02,599 --> 00:11:04,959
Seul le beurre de Bunny ne fondrait pas
dans sa bouche, putain de Ryan.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,559
Très bien, vous avez fait valoir votre point de vue.

175
00:11:09,639 --> 00:11:13,279
Jésus,
Je ne pourrai jamais regarder

176
00:11:13,319 --> 00:11:14,680
encore cet homme dans les yeux.

177
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
(MATRONE SANGLOTANT)

178
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
Eh bien, peut-être que tu n'auras pas à le faire

179
00:11:19,400 --> 00:11:21,559
si Wesley Swanson et sa bande
obtenir leur chemin.

180
00:11:25,279 --> 00:11:27,279
(MUSIQUE TROUBLANTE)

181
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Grinner est notre monnaie d'échange.

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,080
Wesley veut Grinner.

183
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Nous voulons Maurice.

184
00:11:34,559 --> 00:11:35,760
C'est un échange simple.

185
00:11:39,239 --> 00:11:40,680
Vous l'acceptez alors ?

186
00:11:46,279 --> 00:11:48,319
Même si tu as dit que c'était un
piège ?

187
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Je suis un gardien.

188
00:11:53,040 --> 00:11:54,279
Je vais penser à quelque chose.

189
00:11:58,040 --> 00:12:01,199
(MUSIQUE DOUCE ET SOMBRE)

190
00:12:04,000 --> 00:12:05,959
(LA MUSIQUE ARRÊTE, LES PIGEONS ROUOUISSENT)

191
00:12:06,319 --> 00:12:08,040
(PAS EN REFUSION)

192
00:12:09,639 --> 00:12:11,400
(ECOUTES TÉLÉPHONIQUES)

193
00:12:14,040 --> 00:12:15,919
(BAVARDAGE DU MARCHÉ)

194
00:12:17,559 --> 00:12:20,559
(MUSIQUE DOUCE ET TRADITIONNELLE IRLANDAISE)

195
00:12:35,319 --> 00:12:36,839
Comment vas-tu, Bunny ?

196
00:12:37,239 --> 00:12:38,400
Ah...

197
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
Enceinte ?

198
00:12:44,559 --> 00:12:45,760
Félicitations.

199
00:12:46,199 --> 00:12:48,800
Je ne sais pas comment je n'ai pas entendu.

200
00:12:49,360 --> 00:12:52,360
Bien sûr, vous le dites seulement à chacun
à part les mauvaises nouvelles, alors...

201
00:12:53,919 --> 00:12:54,919
Comment vas-tu ?

202
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Comment se fait-il que je n'aie rien entendu ?

203
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
Ne serait-il pas plus étrange si
quelqu'un

204
00:13:01,040 --> 00:13:02,120
est-ce que tu es venu te le dire ?

205
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Ouais.

206
00:13:04,800 --> 00:13:05,879
(CLAGE LA GORGE)

207
00:13:05,919 --> 00:13:09,040
Eh bien, je, je... Pas mal.
Merci.

208
00:13:10,480 --> 00:13:11,639
Tu es heureux ?

209
00:13:14,519 --> 00:13:15,839
Je suis.

210
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Nous sommes.

211
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Bien.

212
00:13:21,720 --> 00:13:23,199
Eh bien, je suppose que c'est
l'essentiel, quoi ?

213
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
J'ai entendu dire que tu étais entraîneur maintenant,
lancer.

214
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
Ouais.

215
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
Et bien sûr, comment ça se passe ?

216
00:13:36,400 --> 00:13:40,559
Écoute, je suis... je suis content
tu vas si bien, Marion.

217
00:13:41,959 --> 00:13:44,919
Et félicitations, honnêtement à
Dieu.

218
00:13:44,959 --> 00:13:47,279
Félicitations.

219
00:13:47,919 --> 00:13:49,919
(MUSIQUE Mélancolique)

220
00:13:56,000 --> 00:13:58,559
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR DE VOITURE)

221
00:14:13,199 --> 00:14:15,239
Je vais courir et en chercher
des collations et des friandises.

222
00:14:15,919 --> 00:14:17,879
Peut-être un vieux verre de vodka ?
Ouais, pourquoi pas ?

223
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

224
00:14:30,120 --> 00:14:31,639
(MATRON) Sérieusement,
c'est quoi ce bordel, Bridget ?

225
00:14:31,680 --> 00:14:33,360
Oh, bien, bien sûr, bonjour toi-même.

226
00:14:33,400 --> 00:14:34,559
Tu es gros, putain ?

227
00:14:34,599 --> 00:14:36,519
Je n'ai pas été assez clair ?
Où diable es-tu

228
00:14:36,559 --> 00:14:38,199
et pourquoi n'es-tu pas là
encore avec la drogue ?

229
00:14:38,239 --> 00:14:39,800
Désolé, qui fais-tu en fait
tu crois que tu parles ?

230
00:14:39,839 --> 00:14:42,199
Rappelle-moi, est-ce que je travaille toujours pour toi
ou ne sommes-nous pas un peu dépassés

231
00:14:42,239 --> 00:14:44,440
cette putain de scène ?
Ceux-ci sont proposés.

232
00:14:44,760 --> 00:14:47,319
Merci.
Vous êtes dans un magasin ?

233
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
Oui, les voitures fonctionnent à l’essence.

234
00:14:49,080 --> 00:14:50,120
Nous avons besoin de Grinner.

235
00:14:50,160 --> 00:14:52,599
Nous voulons que l'homme soit réparé
debout et vivant, oui ?

236
00:14:52,639 --> 00:14:55,720
N'ai-je pas risqué ma vie
obtenir des médicaments pour sauver ce salaud ?

237
00:14:55,919 --> 00:14:58,120
Tu devrais me remercier.
Écoute-moi, Bridget.

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,599
Putain, viens ici.

239
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
(TON MORT)

240
00:15:09,959 --> 00:15:11,959
(GRINNER RESPIRE DOUCEMENT)

241
00:15:12,559 --> 00:15:13,839
Ne meurs pas, putain.

242
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
(SOUPIR PROFONDE)

243
00:15:24,199 --> 00:15:25,599
(GÉMISSEMENTS)

244
00:15:26,639 --> 00:15:29,000
(PAS EN REFUSION)

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,839
Je vais prendre une douche.

246
00:15:35,800 --> 00:15:37,319
Désolé pour la serviette.

247
00:15:37,480 --> 00:15:38,519
Pas habitué aux visiteurs.

248
00:15:40,559 --> 00:15:42,559
Cette chose est plus
d'un torchon.

249
00:15:47,519 --> 00:15:48,720
Je t'ai eu ça.
Ah, adorable.

250
00:15:49,000 --> 00:15:51,559
Polonais, triple filtré.
Ce ne sont pas les seules bouteilles de harceleurs.

251
00:15:51,599 --> 00:15:53,120
Eh bien, c'est la qualité, ça l'est.

252
00:15:54,599 --> 00:15:56,120
(Bruits sourds de porte)

253
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Je reviens dans une seconde.
Où vas-tu?

254
00:15:58,800 --> 00:16:00,599
Pour une coupure.
Trop d'informations.

255
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
Vous avez demandé.

256
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
(GRONDEMENT DU MOTEUR DE LA FOURgon)

257
00:16:06,919 --> 00:16:07,959
(RADIO) Une entrevue avec
le gagnant...

258
00:16:08,000 --> 00:16:09,919
(MUSIQUE POP RADIO)

259
00:16:09,959 --> 00:16:11,919
(RADIO) Avec deux pains pour le
prix d'un..

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,160
(CLICS DE PORTE DU VAN)

261
00:16:13,879 --> 00:16:14,959
(RADIO) ... neuf quatre-vingt-dix-neuf,
descends..

262
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
(GRÉQUILLEMENT RADIO)

263
00:16:16,120 --> 00:16:17,519
(RADIO) Les quatre premiers appelants

264
00:16:17,559 --> 00:16:20,279
allons pouvoir nous rencontrer
l'homme lui-même dans un..

265
00:16:20,319 --> 00:16:24,959
(LA RADIO JOUE DRAMATIQUE
MUSIQUE CLASSIQUE)

266
00:16:29,440 --> 00:16:30,959
Bonjour Paul !
(ÉTOUFFÉ) C'est quoi ce bordel !

267
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
(EFFORTS ET GROGNEMENTS)

268
00:16:32,239 --> 00:16:34,239
(MUSIQUE CLASSIQUE INTENSE)

269
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
(Grognements et gémissements)

270
00:16:37,199 --> 00:16:38,360
Allez-y doucement

271
00:16:39,319 --> 00:16:41,319
(LA MUSIQUE CLASSIQUE CONTINUE)

272
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
(GOUTTAGE INTENSE
ET VAN SMACKING)

273
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
(LA PROCHAINE CHANSON CLASSIQUE COMMENCE)

274
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
(CLICS DE CAMÉRA DU TÉLÉPHONE)

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
(GÉMISSEMENT)

276
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
(EN CLIQUANT SUR LA MUSIQUE CLASSIQUE)

277
00:17:10,080 --> 00:17:13,800
En vous partez.
(haletant) C'est vrai... Ouais... D'accord...

278
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
(MUSIQUE CLASSIQUE)

279
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
(haletant)

280
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
(PAS SUR LA MUSIQUE)

281
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
(LA PORTE DU FOURGON CLIQUE)

282
00:17:33,199 --> 00:17:35,199
(LA MUSIQUE CONTINUE)

283
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
(LE MOTEUR DU FOURgon DÉMARRE)

284
00:17:41,639 --> 00:17:44,000
Attends, attends, attends, attends, attends,
attends, attends.

285
00:17:44,720 --> 00:17:45,919
Putain.

286
00:17:46,040 --> 00:17:49,160
(GÉMISSEMENT)
Non...

287
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
(MUSIQUE CLASSIQUE INTENSE)

288
00:17:53,239 --> 00:17:55,480
Cher Seigneur, comment puis-je transformer cela
c'est un truc de salaud ?

289
00:17:55,959 --> 00:17:57,959
(LE MOTEUR DÉMARRE)

290
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
(CRISSEMENT DES FREINS)

291
00:18:03,000 --> 00:18:07,040
(le moteur gronde
SUR LA MUSIQUE CLASSIQUE)

292
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
(CLIQUET DOUX À L'EXTÉRIEUR)

293
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(GÉMISSEMENT DOUX)

294
00:18:35,959 --> 00:18:44,239
(MUSIQUE SOURENNE)

295
00:18:48,879 --> 00:18:50,879
(GÉMISSEMENTS)

296
00:19:02,120 --> 00:19:03,879
Oh, bon sang.

297
00:19:04,919 --> 00:19:06,480
Quelle belle journée.

298
00:19:07,279 --> 00:19:09,279
Oh, hé, salut.

299
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Bonjour.
Matin.

300
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
Cet endroit n'est-il pas tout simplement incroyable ?

301
00:19:14,319 --> 00:19:16,040
C'est là-haut avec le Taj Mahal,
très bien,

302
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
ou les jardins suspendus de
Babylone. Eh bien, oui, monsieur, c'est vrai.

303
00:19:21,000 --> 00:19:22,639
Bonjour Monsieur.
Matin.

304
00:19:27,160 --> 00:19:29,239
J'aurais juré d'être parti
mes baskets juste là

305
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
hier soir, chérie.
Je vais regarder à l'intérieur.

306
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
(GÉMISSEMENT)

307
00:19:40,319 --> 00:19:42,319
(GÉMISSEMENT)

308
00:19:46,199 --> 00:19:47,519
C'est une bête que tu as.

309
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Plutôt mignon, n'est-ce pas ?

310
00:19:49,199 --> 00:19:51,239
Nous l'avons expédiée
du Manitoba pour le voyage.

311
00:19:51,879 --> 00:19:53,199
Pas trop petit, pour toi ?

312
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Oh, non, elle est très spacieuse.

313
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
Vous êtes quoi, des passeurs ?

314
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
Non, nous venons du Canada.

315
00:19:59,839 --> 00:20:01,879
Je ne l'aurais jamais deviné.

316
00:20:02,199 --> 00:20:06,440
(Gémissant à cause de la fantaisie
MUSIQUE TENSION)

317
00:20:13,839 --> 00:20:16,319
(GÉMISSEMENTS AU SILENCE)

318
00:20:19,760 --> 00:20:23,360
(MUSIQUE FRANTIQUE)

319
00:20:25,959 --> 00:20:29,199
(BRAS ÉLECTRIQUES)
Aaah...

320
00:20:29,959 --> 00:20:31,959
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)

321
00:20:34,239 --> 00:20:36,199
(haletant)

322
00:20:36,239 --> 00:20:37,279
As-tu pris ta douche ?

323
00:20:37,319 --> 00:20:38,480
Il n'y a pas d'eau chaude.

324
00:20:40,400 --> 00:20:41,639
Passez une bonne journée, les amis.

325
00:20:46,839 --> 00:20:48,040
Canadiens.

326
00:20:48,639 --> 00:20:49,760
Où est Grinner ?

327
00:20:50,639 --> 00:20:51,639
Il est parti !

328
00:20:51,959 --> 00:20:53,199
Il est parti, putain !

329
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Appelez Paul.

330
00:21:13,959 --> 00:21:15,959
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

331
00:21:22,760 --> 00:21:27,120
(LE MOTEUR GRONDE, LE TÉLÉPHONE VIBRE)

332
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Tu es réveillé, Paul.

333
00:21:34,639 --> 00:21:35,919
Oh, c'est bon de te revoir.

334
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Tu m'as manqué.

335
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
A quoi servent les ballons ?

336
00:21:44,360 --> 00:21:46,919
Tu fais des fêtes pour enfants maintenant,
es-tu, espèce de malade, putain ?

337
00:21:46,959 --> 00:21:49,400
Oh, nous allons avoir
une fête, d'accord, Paul.

338
00:21:50,919 --> 00:21:52,120
Y aura-t-il du gâteau ?

339
00:21:52,239 --> 00:21:53,360
Peut-être un peu de pizza ?

340
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Je ne peux pas faire de fête
sans pizza, tu peux ?

341
00:21:56,279 --> 00:21:59,120
Voulez-vous savoir quoi
qu'on va faire à la fête ?

342
00:21:59,279 --> 00:22:01,120
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

343
00:22:01,160 --> 00:22:02,239
Pas particulièrement, non.

344
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Nous allons jouer
quelques jeux, Paul.

345
00:22:06,279 --> 00:22:08,519
Tu te souviens peut-être même
un ou deux d'entre eux.

346
00:22:08,599 --> 00:22:10,599
(MUSIQUE TROUBLANTE)

347
00:22:11,160 --> 00:22:14,839
Et puis je pourrais t'amener profondément
dans les bois où personne ne le ferait

348
00:22:14,879 --> 00:22:18,519
je t'entends, et je pourrais en couper des morceaux
de toi avec une tronçonneuse.

349
00:22:19,919 --> 00:22:22,120
J'ai un petit outil pratique
Hyundai sans fil là-bas.

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
Qu'est-ce que ça vous dit, Paul ?

351
00:22:24,319 --> 00:22:26,000
On dirait que tu es
trop réfléchir, mon frère.

352
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
Tu es toujours un petit malin
petite salope, je vois.

353
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
(CRASSEMENT !)

354
00:22:35,239 --> 00:22:37,599
(CLIQUET)

355
00:22:50,559 --> 00:22:51,639
(GINO) Je suis sorti de nulle part.

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
(MUSIQUE À SUSPENSION)

357
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

358
00:22:58,919 --> 00:23:01,239
Ouais, il est mort.

359
00:23:01,559 --> 00:23:02,959
(GINO) Ouais.

360
00:23:03,000 --> 00:23:06,319
Les fourgonnettes jaunes géantes ne le font pas
Je viens de nulle part, Gino.

361
00:23:08,919 --> 00:23:13,160
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

362
00:23:18,720 --> 00:23:21,440
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des godes ?

363
00:23:23,000 --> 00:23:24,199
Hé, tu montes dans la voiture.

364
00:23:24,919 --> 00:23:27,000
Cela ne nous amène pas à Grinner.

365
00:23:27,919 --> 00:23:30,839
Bon, allons-y. Mettez le téléphone
descends, monte dans la voiture.

366
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Dépêche-toi.

367
00:23:36,519 --> 00:23:38,519
(LA VOITURE PART)

368
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
(GROGNANTS)

369
00:24:07,599 --> 00:24:08,720
Que s'est-il passé ?

370
00:24:08,959 --> 00:24:10,040
Ah merci putain.

371
00:24:11,160 --> 00:24:12,279
Sortez-moi d'ici.

372
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
(CRISSEMENT DES ROUES)

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,559
Combien de temps avant qu'on y soit, Gino ?

374
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Ça ne fait plus longtemps, patron.

375
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Pas longtemps maintenant ?

376
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
Quel genre de putain
la réponse est-ce ?

377
00:24:31,279 --> 00:24:32,680
Désolé.
Cela fait 9 minutes.

378
00:24:34,239 --> 00:24:35,720
C'est plutôt ça, putain.

379
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
(MUSIQUE TENSION)

380
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
(PAUL MEURTRE ET TOUSSER)

381
00:24:51,559 --> 00:24:52,760
(PANTALON)

382
00:24:52,800 --> 00:24:53,839
C'était lui ?

383
00:24:56,480 --> 00:24:57,919
Ouais.

384
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Putain, je suis vraiment désolé, Paul.

385
00:25:01,720 --> 00:25:02,919
Je suis vraiment désolé.
C'est grandiose.

386
00:25:03,319 --> 00:25:05,360
Je, je sais... Je sais, j'ai merdé.

387
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
Je t'ai mis en danger...
Je vais bien.

388
00:25:06,720 --> 00:25:08,080
Et je pensais juste...
Je n'y ai même pas pensé.

389
00:25:08,120 --> 00:25:09,800
Je t'ai amené chez lui.
Je t'ai obligé à faire ça.

390
00:25:09,839 --> 00:25:11,239
Tu ne m'as rien fait faire.

391
00:25:11,559 --> 00:25:13,440
Tu pensais que ce serait
sois bon et ça l'était.

392
00:25:13,800 --> 00:25:16,199
Briser la place de ce putain de
morceaux. Je suis content de l'avoir fait.

393
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Oublie ça.

394
00:25:17,599 --> 00:25:18,599
C'est fini.

395
00:25:19,199 --> 00:25:20,199
Il est fini.

396
00:25:22,879 --> 00:25:24,000
Démarrez la voiture.

397
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
D'accord.

398
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
Je suis désolé cependant.
Bien.

399
00:25:28,279 --> 00:25:29,400
Merci.

400
00:25:31,639 --> 00:25:33,120
Puis-je vous demander encore une chose ?

401
00:25:34,040 --> 00:25:35,879
Quelle est l'histoire avec le gode ?

402
00:25:37,800 --> 00:25:38,879
Je l'ai pris au cas où je devrais me défendre
moi-même

403
00:25:38,919 --> 00:25:41,440
contre Wesley Swanson.

404
00:25:42,919 --> 00:25:44,919
(LE MOTEUR DÉMARRE)

405
00:25:50,839 --> 00:25:52,839
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

406
00:25:54,319 --> 00:25:56,519
Alors tu penses que Wesley était
vous suivez votre type effrayant ?

407
00:25:56,559 --> 00:25:58,559
Je ne sais pas, je ne pense pas.

408
00:25:59,400 --> 00:26:02,519
Je les ai entendus parler comme s'ils
Je ne sais pas qui c'est, putain.

409
00:26:03,680 --> 00:26:05,839
Mon Dieu, c'est tellement bizarre.

410
00:26:05,959 --> 00:26:08,559
Par exemple, quelles sont les chances de
ça ?

411
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Ça devait être ton tuteur
ange.

412
00:26:12,279 --> 00:26:14,239
On a un peu l'impression que
quelqu'un veille sur nous

413
00:26:14,279 --> 00:26:15,279
là-haut, n'est-ce pas ?

414
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Qu'en penses-tu?

415
00:26:19,199 --> 00:26:21,879
Je ne sais pas.
Peut être.

416
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
(CLICS DE FREIN À MAIN)

417
00:26:30,239 --> 00:26:31,519
Des conneries.
Quoi?

418
00:26:31,800 --> 00:26:33,000
Ne regarde pas.

419
00:26:33,519 --> 00:26:34,559
J'ai dit de ne pas regarder.

420
00:26:35,239 --> 00:26:36,480
Tu as aussi dit des conneries à voix haute,

421
00:26:36,519 --> 00:26:37,919
donc mon instinct naturel
c'était de regarder.

422
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
C'est eux.

423
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
(MUSIQUE À SUSPENSION)

424
00:26:56,360 --> 00:26:59,559
(CLICS DE CAMÉRA DU TÉLÉPHONE)

425
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Oncle Wes ?

426
00:27:02,639 --> 00:27:03,720
Pas maintenant.

427
00:27:04,040 --> 00:27:05,239
Oncle Wes...

428
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
Conduis, Bridget.
Frein à main qui saigne !

429
00:27:12,959 --> 00:27:15,000
Putain de route.
Conduisez simplement.

430
00:27:15,040 --> 00:27:16,360
Merde, ils s'en vont
au camping.

431
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
Nous devons avertir Matron et Bunny.
Appelez-les.

432
00:27:18,480 --> 00:27:20,120
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

433
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
Où aurait-il pu aller ?

434
00:27:22,599 --> 00:27:25,360
Je pense qu'il m'a pris un manteau
et mon portefeuille.

435
00:27:25,559 --> 00:27:27,559
Vous êtes un putain de détective.

436
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

437
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Allez.

438
00:27:30,639 --> 00:27:32,480
Putain... elle ne répond pas,
vous pouvez appeler Bunny.

439
00:27:34,839 --> 00:27:36,839
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

440
00:27:39,919 --> 00:27:42,760
Paul, où es-tu ?
Wesley Swanson est en route.

441
00:27:43,639 --> 00:27:46,000
Combien de temps avons-nous ?
Il vient d'entrer dans le camping.

442
00:27:47,279 --> 00:27:49,279
Écoute-moi maintenant, Paul.

443
00:27:49,519 --> 00:27:50,879
Reste loin d'ici.

444
00:27:51,519 --> 00:27:54,120
Je ne veux pas que tu obtiennes
toi-même tué, tu m'entends ?

445
00:27:54,199 --> 00:27:55,199
Vous quittez la ville.

446
00:27:56,239 --> 00:27:57,760
Jure-moi que tu ne le feras pas
mettez-vous en danger.

447
00:27:57,800 --> 00:27:58,919
Mais, Lapin...
Jure-moi.

448
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Je jure.
Bon homme.

449
00:28:00,720 --> 00:28:02,599
Je te trouverai quand
on sort d'ici.

450
00:28:03,279 --> 00:28:04,279
Changement de plan.

451
00:28:04,319 --> 00:28:05,440
Wesley Swanson est là.

452
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
Oh, merde !
Allez!

453
00:28:07,959 --> 00:28:09,959
(MUSIQUE TENSION)

454
00:28:17,919 --> 00:28:19,120
Vous deux, partez !

455
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
(chuchotements) Bunny, nous devons
bouge...

456
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
(chuchotements) Nous sommes enfermés.

457
00:28:28,319 --> 00:28:29,559
A droite, en bas à gauche.

458
00:28:33,959 --> 00:28:35,959
(MUSIQUE À SUSPENSION)

459
00:28:43,480 --> 00:28:44,559
Il n'y a personne ici, patron.

460
00:28:56,839 --> 00:28:58,160
J'ai peut-être une idée.

461
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
(le moteur gronde)

462
00:29:09,879 --> 00:29:14,239
(MUSIQUE TENSION)

463
00:29:22,160 --> 00:29:27,800
(BRUIT DE L'HÔPITAL)

464
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Comment as-tu entendu ?

465
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Ah bien sûr...

466
00:29:34,000 --> 00:29:35,919
Nous, les gardes, ne faisons que donner
les uns les autres la mauvaise nouvelle.

467
00:29:38,959 --> 00:29:42,440
Désolé, ce n'était pas moi qui essayais
être putain de désinvolte, ou...

468
00:29:42,879 --> 00:29:44,760
Tu as raison de dire
comme vous le souhaitez.

469
00:29:48,839 --> 00:29:49,839
Pourquoi es-tu venu ?

470
00:29:51,839 --> 00:29:52,839
Parce que j'ai entendu.

471
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
Pourquoi es-tu venu, Bunny ?

472
00:29:58,839 --> 00:30:00,519
Voyez-vous quelqu'un d'autre ici ?
Je ne sais pas, je...

473
00:30:00,599 --> 00:30:04,919
Je ne sais pas exactement pourquoi je
est venu.

474
00:30:04,959 --> 00:30:08,120
Je pense, je pense que je voulais venir
et vois si tu allais bien,

475
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
si tu n'avais pas besoin d'un...
Un quoi ?

476
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Un ami.

477
00:30:15,279 --> 00:30:16,879
Tu penses que tu me dois ça ?

478
00:30:17,919 --> 00:30:19,360
Amitié?

479
00:30:24,559 --> 00:30:26,720
Et comment ai-je l'air, Bunny ?

480
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
Comment je vais ?

481
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Est-ce que j'ai l'air bien ?

482
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
(SOUFFLEMENT DE LARMES)

483
00:30:44,559 --> 00:30:49,160
Est-ce que tu... veux que j'y aille, ou...

484
00:30:56,680 --> 00:31:01,080
Je suis vraiment désolé, Marion.

485
00:31:01,919 --> 00:31:03,639
Maurice a le cœur brisé.

486
00:31:03,800 --> 00:31:06,879
Eh bien, je peux, je peux
comprends ça.

487
00:31:14,599 --> 00:31:16,080
C'est bon.

488
00:31:17,800 --> 00:31:19,440
Les médecins...

489
00:31:20,120 --> 00:31:24,080
..je pense que je ne pourrai peut-être jamais
porter un bébé à terme.

490
00:31:27,919 --> 00:31:30,879
Jésus-Christ, lapin !
Je suis désolé.

491
00:31:33,000 --> 00:31:36,199
je ne sais pas
que faire avec ça.

492
00:31:36,279 --> 00:31:40,160
Comment suis-je censé savoir quoi
à voir avec ça, Bunny ?

493
00:31:40,199 --> 00:31:41,680
C'est bon.

494
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
(SANGLOTS DÉVASTÉS)

495
00:31:44,239 --> 00:31:46,720
Ça va aller, ouais ?

496
00:31:48,559 --> 00:31:51,480
Mon bébé.
Tu vas être génial.

497
00:31:51,919 --> 00:31:55,080
(MUSIQUE DOULEURE)

498
00:32:00,239 --> 00:32:01,400
Que faisons-nous maintenant ?

499
00:32:01,599 --> 00:32:03,440
Bunny a dit qu'il trouverait
nous quand ils seront en sécurité.

500
00:32:03,559 --> 00:32:05,559
(VOITURE SUFFIT)

501
00:32:06,239 --> 00:32:08,480
(CRISSEMENT DES FREINS)

502
00:32:14,199 --> 00:32:15,599
Bonjour ?

503
00:32:15,639 --> 00:32:17,440
C'est toi.
Ouais.

504
00:32:19,239 --> 00:32:20,480
Que fais-tu ici ?

505
00:32:20,559 --> 00:32:21,760
J'allais détourner une voiture,

506
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
mais je dois m'avoir
respirez d’abord.

507
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Sautez en arrière.

508
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
(chuchotements) J'ai un couteau.

509
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Bien pour vous.

510
00:32:42,360 --> 00:32:43,800
(CLICS DE PORTE)

511
00:32:46,720 --> 00:32:48,519
Ici, et pas d'eau, seulement de la vodka.

512
00:32:50,199 --> 00:32:52,000
Tu te sentiras mieux
en un rien de temps.

513
00:32:54,199 --> 00:32:55,839
N'as-tu rien
sinon tu peux me le donner ?

514
00:32:55,879 --> 00:32:56,919
Je suis après vous avoir donné vos médicaments.

515
00:32:56,959 --> 00:32:59,919
Non, je veux dire autre chose,
quelque chose de plus fort.

516
00:33:00,239 --> 00:33:01,639
Je ne te donne aucun médicament.

517
00:33:02,319 --> 00:33:03,760
J'ai besoin d'un petit remontant.

518
00:33:03,879 --> 00:33:05,639
Je t'ai donné tes médicaments et c'est
ça.

519
00:33:05,720 --> 00:33:07,000
Jésus-Christ, tu n'es pas amusant.

520
00:33:08,239 --> 00:33:10,599
Une vieille sucette à la kétamine
ou quelque chose comme ça, tu sais ?

521
00:33:11,000 --> 00:33:13,120
Cela pourrait me calmer.
Non!

522
00:33:13,599 --> 00:33:15,080
Et le crack ?

523
00:33:15,680 --> 00:33:16,760
As-tu du crack ?

524
00:33:17,160 --> 00:33:19,360
Quelques E, peu importe.
Ne vous occupez pas de lui.

525
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Où allons-nous ?

526
00:33:20,839 --> 00:33:22,720
Je ne sais pas, mais nous ne le sommes pas
utiliser ici.

527
00:33:23,440 --> 00:33:25,199
Nous resterons discrets jusqu'à ce que Bunny appelle.

528
00:33:27,519 --> 00:33:28,720
Alors qu'est-ce qui t'est arrivé ?

529
00:33:28,879 --> 00:33:30,599
La matrone m'a dénoncé.
Pourquoi?

530
00:33:30,639 --> 00:33:32,239
Argent.

531
00:33:32,279 --> 00:33:33,879
Elle recevait de l'argent de Wesley.

532
00:33:34,599 --> 00:33:36,120
Certainement pas.
Oui, bien sûr.

533
00:33:36,720 --> 00:33:37,919
Vous ne le saviez pas ?

534
00:33:37,959 --> 00:33:39,000
Non.

535
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Jésus.

536
00:33:40,879 --> 00:33:41,959
Cela ne me surprend pas vraiment.

537
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Quelle infirmière conduit
dans une Mercedes chic ?

538
00:33:44,080 --> 00:33:45,279
Celui qui est plié comme de la merde.

539
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Elle et le flic,

540
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
Ils voulaient remettre
moi à Wesley.

541
00:33:49,519 --> 00:33:51,639
S'il m'attrape,
il obtient l'or.

542
00:33:53,080 --> 00:33:55,879
Tu m'amènes au trésor,
Je t'en donnerai la moitié.

543
00:33:57,279 --> 00:33:58,360
Ce n'est pas si loin.

544
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Nous pouvons y aller ensemble.

545
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
Je veux dire, tu n'as même pas
Vous ne l'avez pas encore vu.

546
00:34:05,160 --> 00:34:11,839
Calices, croix d'or, bijoux,
putain de tas de pièces d'or.

547
00:34:13,279 --> 00:34:14,599
La moitié de tout ça.

548
00:34:16,160 --> 00:34:17,160
Qu'en pensez-vous ?

549
00:34:33,680 --> 00:34:35,680
(HUILEMENT DES OISEAUX)

550
00:34:37,639 --> 00:34:39,519
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Bien sûr, je le sais.

551
00:34:39,639 --> 00:34:40,680
Je ne suis pas épais.

552
00:34:40,720 --> 00:34:41,959
Non, je sais que tu n'es pas gros.

553
00:34:42,000 --> 00:34:45,480
C'est juste, Grinner...

554
00:34:45,519 --> 00:34:47,639
Il est exactement comme moi
saigne aul mon gars.

555
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
Que veux-tu dire?

556
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
Quand mon père est sorti
de prison,

557
00:34:58,199 --> 00:35:00,839
il avait l'habitude d'aller sur ces cintreuses
pendant des semaines, mais ensuite

558
00:35:01,879 --> 00:35:05,720
Le matin de Noël viendrait
Et le connard revenait toujours

559
00:35:05,760 --> 00:35:08,319
impeccablement propre,
avec une grosse dose de baise

560
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
cadeaux sous ses bras.

561
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
Moi, je pourrais craquer.

562
00:35:13,800 --> 00:35:15,080
Nous tomberions dans le piège.

563
00:35:16,760 --> 00:35:19,839
Mais alors,
chaque année, peu importe le nombre

564
00:35:19,879 --> 00:35:23,120
les cadeaux qu'il avait pour toi,
tu savais ce qui allait arriver.

565
00:35:24,319 --> 00:35:25,519
Quoi?

566
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Nous serions chez ma nounou pour
Dîner de Noël,

567
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
et il réfléchirait au gargarisme.
Et je me verrais maman le regarder,

568
00:35:42,959 --> 00:35:46,360
j'attends juste, sachant que c'était le cas
ça va démarrer à un moment donné.

569
00:35:47,639 --> 00:35:48,639
Il la battrait ?

570
00:35:51,279 --> 00:35:53,440
Habituellement, j'attends que nous ayons
à la maison le soir de Noël.

571
00:35:55,559 --> 00:35:57,319
Et puis il briserait le
toute une gaffe,

572
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
il essaie de mettre la main sur ma mère.

573
00:36:00,559 --> 00:36:01,879
Et tu sais ce que je faisais ?

574
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Putain de rien.

575
00:36:09,360 --> 00:36:10,599
Regarde ce connard maintenant,

576
00:36:12,319 --> 00:36:14,599
offrant le soleil,
lune et étoiles.

577
00:36:17,959 --> 00:36:19,639
Je ne lui fais pas confiance non plus.

578
00:36:21,319 --> 00:36:22,440
Mais...

579
00:36:23,879 --> 00:36:24,879
Mais quoi ?

580
00:36:26,160 --> 00:36:29,879
Mais c'est ta chance, Paul,
et tu n'as ça qu'une seule fois

581
00:36:29,919 --> 00:36:31,519
dans une vie si vous avez de la chance.

582
00:36:32,919 --> 00:36:34,919
(MUSIQUE DOUCE PENSIVE)

583
00:36:38,480 --> 00:36:39,839
Tu penses qu'on devrait y aller ?

584
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
(GRONDEMENT DU MOTEUR)

585
00:36:48,720 --> 00:36:50,919
Va te faire foutre, va te faire foutre,
va te faire foutre, va te faire foutre.

586
00:36:51,199 --> 00:36:53,559
Tu m'as dit que tout allait
ça va, tu t'en souviens ?

587
00:36:53,919 --> 00:36:55,199
Eh bien, dis-moi ça, Bunny.

588
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Est-ce que ça va ?

589
00:36:57,599 --> 00:36:59,279
Est-ce qu'il est content de camper, putain ?

590
00:36:59,319 --> 00:37:00,919
Bons putains de sentiers ?

591
00:37:01,599 --> 00:37:02,800
Eh bien, c'est tout, Marion.

592
00:37:03,559 --> 00:37:05,160
Vous laissez sortir tout le stress.

593
00:37:05,400 --> 00:37:07,879
Si cela signifie me l'imposer,
alors vous continuez.

594
00:37:10,279 --> 00:37:11,400
Mieux vaut que ce soit sorti.

595
00:37:13,000 --> 00:37:14,599
Oh, Dieu me pardonne
pour avoir pensé ça.

596
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
Mais tu veux savoir
à quoi je pensais justement ?

597
00:37:24,519 --> 00:37:26,919
Et si on continuait ?

598
00:37:29,519 --> 00:37:30,519
Vous avez continué à conduire ?

599
00:37:33,279 --> 00:37:34,599
Nous te le ramènerons, chérie.

600
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Nous vous ramènerons à
ton Maurice.

601
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
(MUSIQUE DE FÊTE IRLANDAISE ET BAIGNOIRES)

602
00:37:52,599 --> 00:37:54,239
Je ne mangerais pas ça,
pour l'amour de Dieu.

603
00:37:55,279 --> 00:37:57,839
Ah, c'est ça qui t'inquiète
à propos de mes sucres, n'est-ce pas ?

604
00:37:58,720 --> 00:38:00,599
Eh bien, je l'ai fait cuire, Bunny,
donc je devrais le savoir.

605
00:38:01,080 --> 00:38:03,400
je serais plus inquiet
tu te casses les dents.

606
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
Je suis sûr que tu es modeste,
mais, euh, ouais, je vais juste...

607
00:38:06,800 --> 00:38:08,040
..croyez-vous sur parole.

608
00:38:08,440 --> 00:38:09,800
Bien sûr, je ne reçois qu'une indemnité de victime

609
00:38:09,839 --> 00:38:11,480
si ça arrive
dans l'exercice de ses fonctions, alors...

610
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
(RIANT)

611
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
Ça fait combien de temps maintenant ?

612
00:38:17,879 --> 00:38:21,440
Dieu, ça doit être le...
Ça doit être l'hôpital.

613
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
Et comment va la vie avec toi ?

614
00:38:29,239 --> 00:38:31,959
Vous avez déjà réparé ?
Des bagues aux doigts ?

615
00:38:32,319 --> 00:38:33,480
Non, bien sûr...

616
00:38:33,919 --> 00:38:35,160
Qui m'aurait ?

617
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
Ils sont là-bas.

618
00:38:39,599 --> 00:38:41,959
Eh bien, tu as l'air horriblement
j'en suis sûr.

619
00:38:44,040 --> 00:38:45,239
Je parlais du sacerdoce.

620
00:38:45,919 --> 00:38:47,919
(RIANT)

621
00:38:47,959 --> 00:38:50,400
Ouais.

622
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Tu as l'air bien.

623
00:38:54,760 --> 00:38:57,279
C'est bon de voir
tu as l'air si bien.

624
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
Va te faire foutre, Bunny !
C'est.

625
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Eh bien, je le suis.

626
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Je vais bien.

627
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
J'ai ressenti beaucoup
mieux ces jours-ci.

628
00:39:08,720 --> 00:39:10,639
Cela ne m'a pas pris longtemps
pour revenir à moi-même.

629
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
je ne t'ai pas remercié
au moment de venir.

630
00:39:17,639 --> 00:39:18,639
Je pense que oui.

631
00:39:20,800 --> 00:39:22,239
Mais ensuite je ne t'ai pas remercié
après.

632
00:39:22,919 --> 00:39:24,239
Eh bien, vous n'étiez pas obligé de le faire.

633
00:39:25,760 --> 00:39:28,639
Vous ne l'avez pas fait, bien sûr.
J'étais à l'hôpital de toute façon.

634
00:39:29,080 --> 00:39:31,480
J'ai pris une bouchée dans un sandwich
tu as laissé dans mon frigo.

635
00:39:31,839 --> 00:39:33,839
(RIRES)

636
00:39:34,680 --> 00:39:35,839
Ho ho !

637
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

638
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Eh bien, mon pote.

639
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Eh bien, Maurice.

640
00:39:45,199 --> 00:39:47,239
Félicitations pour la promotion.

641
00:39:49,199 --> 00:39:50,199
(RIANTS)

642
00:39:50,959 --> 00:39:53,239
Veux-tu venir et brun-nez
le surintendant pour moi ?

643
00:39:55,919 --> 00:39:57,319
Je te verrai dans le coin, mon pote.

644
00:39:58,800 --> 00:40:03,040
(LES BAIGNOIRES DE FÊTE CONTINUENT)

645
00:40:14,000 --> 00:40:15,040
(STINGER DRAMATIQUE)

646
00:40:15,199 --> 00:40:16,480
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

647
00:40:16,599 --> 00:40:18,080
(SOUPIR STRESSÉ)

648
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
C'est lui.

649
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
Que puis-je lui dire ?

650
00:40:26,480 --> 00:40:27,519
Nous n'avons pas Grinner.

651
00:40:28,639 --> 00:40:30,080
Mais Wesley ne le sait pas.

652
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
C'est le seul moyen
pour récupérer Maurice.

653
00:40:34,839 --> 00:40:36,919
Je ne peux pas, Bunny.
Je ne peux pas.

654
00:40:40,319 --> 00:40:45,959
(MUSIQUE SOMBRE ET SUSPENSE)

655
00:40:49,839 --> 00:40:51,639
Il est enterré dans l'un des
ces tombes.

656
00:40:54,319 --> 00:40:56,080
Voyez-vous tout cela
des croix ici ?

657
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
Je pensais que c'étaient des X.
Non, ce sont des croix.

658
00:40:59,919 --> 00:41:01,199
Une carte du cimetière.

659
00:41:04,559 --> 00:41:06,559
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)

660
00:41:09,559 --> 00:41:11,559
(Bruissement)

661
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
(MUSIQUE DOUCE ET SUSPENSE)

662
00:41:38,879 --> 00:41:43,599
(LA MUSIQUE NOIRE INTENSIFIE)

663
00:41:49,319 --> 00:41:50,319
Il est temps de creuser.

664
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

665
00:42:01,959 --> 00:42:03,239
Je ne peux pas, Bunny.

666
00:42:05,879 --> 00:42:08,480
C'est Marion.
Laissez un message.

667
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Putain.

668
00:42:14,199 --> 00:42:15,480
Ah Maurice.

669
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
Cette femme est partie
tu es défoncé et sec.

670
00:42:20,599 --> 00:42:21,599
Hein?

671
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
Je n'arrive pas à reprendre ma tête
autour de ça du tout.

672
00:42:23,680 --> 00:42:25,279
Je veux dire, est-ce qu'elle n'aime pas l'argent ?

673
00:42:26,319 --> 00:42:27,879
Oh, je ne dirais pas ça.

674
00:42:27,959 --> 00:42:29,440
Elle ne t'aime pas alors ?

675
00:42:29,559 --> 00:42:30,760
Je ne dirais pas ça non plus.

676
00:42:31,000 --> 00:42:32,760
Elle a un penchant
pour de l'or, n'est-ce pas ?

677
00:42:33,199 --> 00:42:35,360
Eh bien, elle aime le moment
de bijoux,

678
00:42:36,400 --> 00:42:37,839
mais pas plus que n'importe quelle femme.

679
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
Elle t'a vendu, putain.
Non.

680
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Marion viendra
grâce à elle Maurice.

681
00:42:44,480 --> 00:42:45,879
Vous pouvez en être sûr.
Bien.

682
00:42:46,639 --> 00:42:50,120
Parce que le trésor que je cherche
car c'est si précieux, Maurice,

683
00:42:50,639 --> 00:42:51,919
on ne peut pas y mettre de prix.

684
00:42:52,599 --> 00:42:54,199
(CLAQUEMENTS DE DÉMARRAGE)

685
00:42:55,199 --> 00:42:56,879
(haletant)
(PAQUET DE PELLES)

686
00:42:56,919 --> 00:42:57,919
Oh, dégoûtant.

687
00:42:58,879 --> 00:43:00,199
Putain de rang.

688
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Pourri.

689
00:43:04,120 --> 00:43:06,000
C'est juste un cercueil, pas de trésor.

690
00:43:15,519 --> 00:43:17,360
Et nous l'avons mis là-dedans
au-dessus de lui.

691
00:43:18,040 --> 00:43:19,279
Eh bien, il n'y a rien là-bas maintenant.

692
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Putain quand même.

693
00:43:23,080 --> 00:43:25,279
Etes-vous sûr que c'est
au bon endroit, Grinner ?

694
00:43:28,279 --> 00:43:30,279
(haletant)

695
00:43:34,480 --> 00:43:35,599
Putain !

696
00:43:36,720 --> 00:43:38,680
Putain de voleur !
Putain !

697
00:43:38,800 --> 00:43:39,839
Putain de merde !
Putain !

698
00:43:39,879 --> 00:43:41,080
Putain ! Putain !

699
00:43:41,559 --> 00:43:42,559
Calme-toi, d'accord ?

700
00:43:43,319 --> 00:43:44,639
Quelqu'un va mourir pour ça.

701
00:43:46,639 --> 00:43:48,639
(MUSIQUE SUSPECTE)

702
00:43:50,879 --> 00:43:51,879
Il ne plaisante pas.

703
00:43:53,720 --> 00:43:55,279
Tu vas frapper cette merde
sur la tête, mon pote,

704
00:43:55,319 --> 00:43:57,400
ou je te mets dans cette putain de merde
trou avec ton pote,

705
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
tu m'entends ?

706
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Tu ne vas pas me tirer dessus.

707
00:44:02,440 --> 00:44:03,599
Comment peux-tu savoir que je ne le ferai pas ?

708
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
Parce que la sécurité est toujours en place.

709
00:44:06,239 --> 00:44:07,279
(CLICS DE SÉCURITÉ)

710
00:44:07,319 --> 00:44:08,720
Je vais te tirer dessus maintenant.

711
00:44:11,040 --> 00:44:13,519
Je peux le voir dans tes yeux.
Vous n'avez pas la bouteille.

712
00:44:14,839 --> 00:44:15,959
Je vais le faire alors.

713
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
Hein?

714
00:44:23,360 --> 00:44:24,879
(Coup de feu)

715
00:44:27,760 --> 00:44:29,760
(HORDE DE MARAUDE DISTANTE)

716
00:44:32,319 --> 00:44:36,120
Donc c'est moi qui suis parti à cause de
les hordes de Vikings en maraude ?

717
00:44:36,239 --> 00:44:37,480
Oh, pour l'amour de Dieu.

718
00:44:38,559 --> 00:44:40,440
Il y en a un de plus précieux
trésor

719
00:44:40,480 --> 00:44:42,040
que vous devez emporter avec vous.

720
00:44:43,000 --> 00:44:45,160
Le plus crucial de tous, et de loin.

721
00:44:50,160 --> 00:44:52,720
Attention, vous devez sauvegarder
cela avec votre vie même.

722
00:44:53,680 --> 00:44:54,800
Tu m'entends ?

723
00:44:56,680 --> 00:44:58,919
Oh, allez, frère Clive.
Très peu de temps.

724
00:44:59,959 --> 00:45:01,959
(MUSIQUE RELIGIEUSE DOUCE)

725
00:45:06,239 --> 00:45:08,639
Waouh
(haletants impressionnés)

726
00:45:08,680 --> 00:45:09,879
Waouh.

727
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Tout cela est authentique
de la feuille d'or, n'est-ce pas ?

728
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
(chuchotements respirants sur la musique)

729
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
(FAITS BRUITS)

730
00:45:20,760 --> 00:45:23,040
Baise-moi.
C'est putain d'effrayant.

731
00:45:23,400 --> 00:45:26,519
Ce livre raconte la journée même
et heure

732
00:45:26,559 --> 00:45:28,839
quand viendra l’Antéchrist.

733
00:45:29,199 --> 00:45:31,959
Il doit être livré dans le
mains du Saint-Père lui-même.

734
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
Le pape ?

735
00:45:34,400 --> 00:45:37,639
Et alors, est-ce que je vais juste à St.
Chez Peter, n'est-ce pas, et je le demande ?

736
00:45:37,680 --> 00:45:41,120
Prenez cette note.
Cela explique tout.

737
00:45:42,480 --> 00:45:46,360
Mais attention, le livre ne doit pas
tomber entre les mains des méchants.

738
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
Absolument pas sous ma surveillance.

739
00:45:48,239 --> 00:45:53,239
Apostats, hérétiques, tricheurs,
faussaires, gloutons, voleurs,

740
00:45:54,319 --> 00:45:57,080
prélats pécheurs,
sorciers, devins,

741
00:45:57,519 --> 00:46:00,639
faux prophètes,
diseurs de bonne aventure, jongleurs,

742
00:46:00,839 --> 00:46:04,919
joueurs de dés,
nécromanciens, fornicateurs de tous

743
00:46:05,000 --> 00:46:08,720
convictions,
corrupteurs des Catabites,

744
00:46:09,239 --> 00:46:10,959
et les profanateurs de religieuses.

745
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Nous veillons à tout ce qui précède,
Vénérable Abbé.

746
00:46:14,519 --> 00:46:15,879
Proxénètes et pédérastes.

747
00:46:16,519 --> 00:46:17,720
Je t'ai eu.
Onanistes.

748
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
D'accord.

749
00:46:19,199 --> 00:46:21,720
Sodomites. je pense
cela le couvre probablement.

750
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
(chuchotements respirants)

751
00:46:26,760 --> 00:46:32,760
Le livre parle
sur la façon d'éviter l'apocalypse.

752
00:46:34,239 --> 00:46:36,800
Qu'est-ce que je regarde ici ?

753
00:46:37,440 --> 00:46:38,879
Une machine volante diabolique.

754
00:46:39,879 --> 00:46:40,959
Armes de guerre.

755
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Un monde déchu.

756
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
La fin des temps.

757
00:46:47,279 --> 00:46:48,919
Et qui sont ces gars ?

758
00:46:49,599 --> 00:46:51,239
Des anges ?
Des démons ?

759
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
Je ne sais pas qui ils sont.

760
00:46:53,919 --> 00:46:55,160
Là, c'est un mystère.

761
00:46:56,239 --> 00:46:57,559
Ils sont venus vers moi dans une vision.

762
00:46:59,519 --> 00:47:01,800
Mais quelque chose à faire
avec l'apocalypse ?

763
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Je prends ça comme un peut-être.

764
00:47:14,919 --> 00:47:16,800
Je pense que tu as oublié ton pantalon.
Des conneries.

765
00:47:16,839 --> 00:47:18,040
Qu'est ce que c'est?

766
00:47:18,080 --> 00:47:21,839
C'est le domaine où
le trésor a été trouvé pour la première fois.

767
00:47:21,879 --> 00:47:23,639
(CRIANT ET BRASSANT)

768
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Cette voiture me semble familière, vieil homme.

769
00:47:25,400 --> 00:47:27,279
Cela ne devrait pas être trop difficile
trouver Marion maintenant.

770
00:47:27,360 --> 00:47:28,919
(CLICS DE PORTE)

771
00:47:28,959 --> 00:47:31,120
Que proposez-vous comme armes et
des munitions ? Tout est foutu.

772
00:47:31,279 --> 00:47:33,120
Nous n'avons pas de trésor,
et si nous abandonnions maintenant,

773
00:47:33,160 --> 00:47:34,599
nous n'avons rien vers quoi revenir,
et nous ?

774
00:47:36,239 --> 00:47:37,239
Vraiment ?

775
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
(MUSIQUE TRADITIONNELLE IRLANDAISE)

776
00:47:40,050 --> 00:47:44,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0